Freshmen Quick Start Guide

Any person entering or exiting the library must pass through the security gate using their own valid XJTLU Student/Staff Identity Card or QR Code.

请用户持本人有效西浦ID 卡或使用西浦APP 身份码通过安全闸机进出图书馆。

To borrow any item from the library, XJTLU Identity Card must be shown to the library staff at the Library Circulation Desk, or be scanned by the self-service machine.

在图书馆服务台或使用自助借还机借书时，所有教职员工和学生必须使用本人西浦ID 卡。

Please be quiet in the library. Mobile phones must be turned off or switched to silent mode, please make any phone call in the Mobile Phone Zone.

请保持安静，勿大声喧哗。入馆后手机请关闭或者设置为静音模式，如需接打电话请至电话区。

Please put litter in the bins provided and return books to their assigned place or carts. No food allowed in the library except in the Food and Drink Allowed Area. No food or drinks allowed in computer rooms. No smoking allowed in the whole library.

请保持馆内整洁，图书使用完毕后请放回指定地点或推车内，不要自行放入书架。除饮食区外，图书馆内不允许食用食品。食品和饮料不允许带入机房。馆内严禁吸烟。

Borrowers are responsible for the items whilst they are on loan to them. They should make sure that they are returned by the due date, otherwise a fine will be charged. Patrons will be charged for any damage or loss caused to the items.

从图书馆借出的图书或其他藏品，请按期归还。请爱护图书及所借藏品，避免丢失或损坏。如果超期归还、丢失或者损坏，将按照规定处以违约金。

Books and personal property left unattended on carrels or tables will be considered as an illegal reservation of a reading place. Any personal items left in the library premises after closing hours will be taken to Library Service Counter (SIP Campus) or CMO Campus Service Center D-1008 (Taicang Campus). Neither the library staff nor other users will be held responsible for the loss or damage of unattended personal belongings.

请勿使用书籍或任何物品占座。闭馆后留在馆内的任何物品将被移至图书馆服务台（苏州工业园区校园） 或校园管理办公室校园服务中心D-1008（太仓校园）。请妥善保管个人物品，如有遗失或损坏，图书馆员工或其他图书馆用户无须负责。

When the exit security alarm triggers, the staff at the library exit reserves the right to ask the patron to show the content of their bags. All library items taken away from the library must be entered into the library system with their borrowing record.

在图书馆出入口安全门发出警报时，工作人员有权要求用户出示携带的书籍及个人物品。携书刊离馆，请务必办理外借手续。

People, who do not comply with the library regulation, may be asked to leave the library by the library staff and may be banned from re-entering. All patrons shall behave in an appropriate manner at all times.

对不遵守图书馆规定的用户，图书馆工作人员有权拒绝其进入图书馆，或者要求其离开。所有用户应当时刻尊重馆内其他用户和图书馆工作人员，举止适当。